Toiminnallisesti kaksikielisessä koulutuksessa otetaan suomen kieli haltuun

”Käsidesi, poikkilakana, puhdas.” Näin vastaavat Nepalista, Vietnamista ja Kiinasta saapuneet opiskelijat, kun hoitotyön lehtori Tanja Tsokkinen kysyy heiltä päivän aikana opittuja uusia suomen kielen sanoja.

Päättymässä on aseptiikan työpaja, jossa opiskelijat ovat harjoitelleet mm. käsihygieniaa ja aseptista työjärjestystä. Vain hieman yli kuukausi sitten Suomeen saapuneet ja opintonsa aloittaneet opiskelijat ottavat sujuvasti käyttöön juuri opittua hoitotyön sanastoa.

Opiskelijoita Nepalista, Vietnamista ja Kiinasta

Suomen kielen oppiminen on keskeisen tärkeä tekijä kansainvälisten opiskelijoiden työllistymisessä hoitoalalle Suomessa. Ilman riittävää kielitaitoa ei voi toimia sairaanhoitajan ammatissa. Samalla kielitaidon merkitys on suuri opiskelijoiden integroitumisessa suomalaiseen yhteiskuntaan sekä ylipäänsä motivaatiossa jäädä Suomeen opintojen jälkeen.

Yhtenä vastauksena tähän haasteeseen on kehitetty toiminnallisesti kaksikielinen koulutus (TOKAKO). Vuonna 2025 päättyneessä TOKASA-hankkeessa (Metropolia.fi) alkunsa saanutta mallia pilotoidaan nyt Laureassa ja maaliskuussa toiminnallisesti kaksikielisessä sairaanhoitajaopintonsa aloitti 50 opiskelijan ryhmä. Ryhmän opiskelijat tulevat Nepalista, Vietnamista ja Kiinasta.

Kielen oppiminen integroitu opintojaksoille

TOKAKO-mallissa kielenopetus on integroitu sairaanhoitajaopintoihin aivan opintojen alusta lähtien. Näin suomen kielen oppiminen käynnistyy aktiivisesti heti ja ryhmälle nimetty S2-opettaja tukee suomen kielen oppimista koko opintojen ajan.  TOKAKO-mallin toteuttaminen edellyttää uudenlaista ja tiivistä yhteistyötä suomen kielen opettajan ja substanssiopettajan välillä.

"Suomen kieltä ei opita vain oppikirjasta, vaan sitä opitaan tekemällä, kuulemalla ja toistamalla aidoissa hoitotyön tilanteissa. Kun opiskelija pääsee yhdistämään uuden sanan ja fraasin heti toimintaan, oppimisesta tulee merkityksellistä ja pysyvää”, kertoo S2-opettaja Saara Helander.

Vaikka tutkinto on englanninkielinen, suomen kielen oppiminen integroidaan jokaiselle substanssin opintojaksolle. Tavoitteena on vahvistaa opiskelijoiden suomen kielen taitoa, mahdollistaa siten tutkintoon kuuluvat harjoittelut ja työllistyminen Suomeen. 

TOKAKO koulutusmallia ja kielen oppimista tukee yhteistyö suomenkielisten sairaanhoitajaopiskelijaryhmien kanssa.

”Kansainväliset opiskelijat ovat palautteissa tuoneet esiin, että integroituminen suomalaisten opiskelijoiden kanssa ja sosiaalisten verkostojen luominen on haastavaa. Siksi pyrimmekin järjestämään yhteisiä työpajoja suomen- ja englanninkielisten ryhmien kanssa, jotka on koettu molemmin puolin erittäin hyödyllisiksi oppimisen paikoiksi”, toteaa kehittämispäällikkö Paula Yliluoma.

Harjoittelut vaativat hyvää kielitaitoa

Kielitaidon syventyminen vie aikaa ja TOKAKO-opinnoissa opiskelijoille annetaan työrauha opiskella niin hoitotyön taitoja kuin suomen kieltä. Ensimmäiseen työharjoitteluun opiskelijat menevät vasta toisena lukuvuotena, kun suomen kielen taito on kehittynyt riittävästi.

Suomen kielen taitotasovaatimukset ensimmäisille harjoittelujaksoille ovat korkeat, mikä vaikeuttavaa kansainvälisten opiskelijoiden opintojen etenemistä

”Juuri työharjoittelussa opiskelijat pääsevät vasta rakentamaan niitä vuorovaikutus- ja ammattikielen taitoja, joita häneltä usein jo ennakkoon edellytetään”, S2-opettaja Helander painottaa.

”Lempisana on sairaanhoitaja”

”Suomen oppimisessa on ollut paljon työtä, sillä olemme aloittaneet kielenopiskelun aivan alusta. Onneksi opettajamme auttavat meitä todella paljon”, kertovat nepalilaiset Alisha Bhattrai ja Rakshya Dhakal, jotka aloittivat sairaanhoitajaopinnot Laureassa maaliskuussa.

”Ensimmäisiä asioita, mitä opimme suomeksi olivat numerot ja ’minun nimeni on…’. Lempisana suomeksi on ’sairaanhoitaja’”, he jatkavat.

Aseptiikan lisäksi alkuvaiheen opintoihin on kuulunut muun muassa ensiapuopintoja. Huhtikuussa TOKAKO-ryhmä vieraili myös mm. Laurean avainkumppanin Betesda-säätiön hoivakodissa tutustumassa suomalaisen hoitotyön arkeen.

Lisätietoja: